‫آنچه که در سریال : گذشت "The Handmaid's Tale"
‫امشب چندتا مهمون مهم داریم
‫معاون سفیر «کاستیو» ، معرفی می‌کنم «ندیمه»‌ـمون «آف‌فِرِد»
‫دیدنت مایه‌ی مسرته
آف‌فِرِد» ، اسم مادرزادیت چیه؟» از قبل
‫دیگه از اون اسم استفاده نمی‌کنم
‫امشب بزرگداشتی‌ـه برای ‫چیزی که بهش دست پیدا کردیم ‫. فرزندان «گیلیاد»
‫همه‌شون در این ایالت توسط ندیمه»‌های ما زاییده شدن»
‫تو درک نمی‌کنی . ماها زندانی هستیم
‫دخترم رو ازم گرفتن ‫تو رو خدا کاری کن
‫‫«آف‌فِرِد»؟ می‌خوام کمکت کنم
‫فکر کنم بتونم یه پیغام به شوهرت برسونم
‫شوهرم مُرده
«لوکاس بانکول»
‫زنده‌ست . خواهش می‌کنم یه چیزی بنویس
‫سعی می‌کنم به دستش برسونم
: تقدیم می‌کند iMovie-DL تیم ترجمه WWW.iMovie-DL.Co
"The Handmaid's Tale" فصل 1 قسمت 7 : دنیای آنسو
مترجم : مسیح محمودزاده (Masih_mzsh)
‫تو خوبی؟ حالش خوبه؟
‫بیا . بیا عزیزم
‫بیا اینجا ‫بذار مامان یه نگاه بهت بندازه
‫بیا اینوَر . بیا اینوَر
‫سرت چیزیش شده؟ ‫به ماشین خورد؟‌‌‌‌‌‌‌
‫اشکال نداره
خیلی‌خب ، باید خودت ببریش . باشه؟
‫- نه . نه . نه ‫- برو . تقریباً 3 کیلومتر به سمت شمال‌ـه
‫گفت یکی اونجا می‌بینت‌مون
‫- خودت چی؟ ‫- باشه . با مامان برو
‫چیزی نیست . شماها برین ‫بدوین . بدوین . بدوین
‫بدوین
‫حواست باشه ‫مواظب باش . حواست به راه باشه
‫بجنب . سریع . برو
‫باز کن . 6تا جا بزن
‫بجنب
‫باز کن . 6تا جا بزن
‫خیلی‌خب ، خیلی‌خب
‫دست‌هات رو نشونم بده
‫فشار خونش داره بالا میره 105روی 62
‫مواظب باش . جاده یخ‌زده‌ست
‫زنده نگه‌ـش دار ‫کاپیتان چندتا سوال ازش داره
‫الان کجاییم؟
‫جاده‌ی 201 کجاست؟
‫هی ، بیدار شو
‫جاده‌ی 201؟ جاده‌ـش کجاست؟
‫یالا . یالا
‫خیلی‌خب
‫باید بازش کنی . 6تا توش بذاری
‫بازش کن . جا بزن 6تا گلوله
...بازش کن . جا بزن 6تا
‫جا بزن 6تا توش
‫بازش کن . جا بزن 6تا گلوله
‫لعنت بهش
" خائن به جنسیت "
" کونی‌ها می‌میرن "
خدایا ، خدایا
‫فقط برای صبحونه خوردن اومدیم بیرون کار غیرقانونی نیست
‫فعلاً نه
‫حالش خوبه؟ زیادی بهش قرص خواب‌آور ندادیم؟
‫نه . حالش خوبه
‫حالش خوبه
‫وقتی «مویرا» رفت ما هم باید میرفتیم
‫مجبور بودیم برای ویزامون صبر کنیم
‫وقتی کارم رو از دست دادم باید اون‌موقع میرفتیم
‫خب ، نمی‌تونم فقط چون دلم می‌خواد ‫روال ویزا گرفتن رو سریع‌تر کنم
میدونم . حرف من این نیست
‫«مویرا» داره با پای پیاده از مرز می‌گذره
‫- میدونم ‫- ما یه بچه داریم
‫- این رو میدونم ‫- فرق دارن
‫فقط دارم میگم که وقتی اون رفت ما هم باید میرفتیم
‫میدونم
‫خودشه؟
ویتفورد» هستی . درسته؟»
‫به گمونم باید یه رمزی چیزی میذاشتیم
‫به مامانت رفتی «جون» کوچولو ‫هر جایی میدیدمت می‌شناختمت
«ممنون که این‌کار رو می‌کنید آقای «ویتفورد
بهش مدیونم
‫چند سال پیش مامانت وازکتومیم کرد ‫بعد از اینکه غیرقانونیش کردن
‫زمونه‌ی بچه‌دار شدن نیست . میدونی؟
‫چیزی خورده بیهوش شده؟
‫«بِنِدریل»...قاطی صبحونه بهش دادم ‫(از انواع آنتی‌هیستامین (که عوارض خواب‌آلودگی دارد
‫باشه
‫خب ، تقریباً 1 ساعت وقت داریم
‫گوشی‌هاتون رو می‌خوام
آره . خاموش‌شون کردیم - خوبه -
‫شوخیت گرفته؟
‫این دستگاه‌ها رو می‌تونن ردیابی کنن ‫از روی خدمات مکان‌یابی و این چیزها
‫اون کوله‌پشتی هم باید شرش کنده بشه
نه . اون تنها چیزهایی‌ـه که با خودمون آوردیم
‫شرمنده
‫نباید طوری باشه که انگار دارین فرار می‌کنین
آره . میدونی ، ‫مردم همیشه تو خیابون کوله‌پشتی دارن
‫پس لزوماً معنیش این نیست که داریم از اینجا میریم
‫می‌خوای همچین خطری بکنی؟
‫بگیر
‫صبر کن . وایسا . وایسا
این‌ها رو برمیدارم
...خب
‫خیلی‌خب
من میرونم - باشه -
‫شما 2تا و فسقلی باید برین صندوق عقب
چی؟ نه . نه
‫- نمی‌تونم که بچه رو تو صندوق بذارم ‫- تو صندوق؟
‫پس این قضیه رو بیخیال چون از شهرستان هم نمی‌تونی خارج بشی
‫«لوک»
‫تو خوبی؟
‫این با من . زودباش
‫آره . حالش خوبه
‫- ممنون ‫- بیا اینجا
‫گرفتیش؟
‫خیلی‌خب
‫چه دختر خوبی
‫این هم از این
‫اینم عروسک پشمالوت
‫اشکالی نداره . اشکالی نداره
بِنِدریل» کجاست؟»
نمیدونم . ‫انداختش بیرون
لعنتی
‫اشکالی نداره
‫- اگه بیدار بشه؟ ‫- نه . بیدار نمیشه
‫- مطمئنی؟ ‫- آره . چیزیش نیست
‫چیزیش نیست
‫- هی ، هی ‫- خدایا
‫چیزی نیست
‫من رو نگاه کن
‫- «لوک» ، «لوک» ‫- «جون» ، «جون»
‫«جون‌باگ»؟ «جون‌باگ»؟ ‫(نوعی حشره معروف به سوسک ماه «ژوئن»)
‫«جون‌باگ»؟
من رو نگاه کن
‫همه چیز خوب میشه
‫هی ، اینجا باش . همینجا بمون
‫مشکلی برامون پیش نمیاد
‫بهت قول میدم مشکلی برامون پیش نمیاد
‫مشکلی برامون پیش نمیاد
راحتی؟ - آره . خیلی جام دنج‌ـه -
‫بیخیال
‫اون خونه اجاره‌ای رو که ‫توی سامرویل» داشتیم یادته؟» ‫(شهری نزدیک کمبریج)
‫اینجا بزرگتره
‫جدی میگم
آره . اینجا خیلی بزرگتره - یه عالمه بزرگتره -
‫مشکلی نیست
‫- اینجا چیزی نیست ‫- ممنون
‫شما خوبین؟
‫اون قدیم‌ها خواهرش رو به مراسم رقص دبیرستان بردم
‫باید باورم کنی یه لطفِ درست‌حسابی بهم بدهکاره
‫دیگه زیاد طول نمی‌کشه
‫به تیکه‌ی کوچیکت از بهشت خوش اومدی
‫تا وقتی که این تیکه‌ی بهشت یه حموم داشته باشه
‫- میاریش؟ ‫- آره . آره
‫هی ، بیا «هانا»ـی بابا . بیا
نگاش کن . خسته شدی
‫هی ، همسایه‌ها چقدر فاصله دارن؟
‫3 کیلومتر ، 10 کیلومتر ، 5 کیلومتر
‫راضی هستی؟
‫هی ، نگاه کن
‫این رو نگاه کن
‫داره برف می‌باره
‫- چیزی نمی‌خوای؟ ‫- گشنمه
‫گشنه‌ای؟
داخل غذا هست - شنیدی؟ -
‫- خونه‌ی خودتون بدونید ‫- وسیله‌ی گرمازایی نیست؟
‫آره . یه اجاق چوب‌سوز اون گوشه هست ‫ولی مزخرف‌ـه
‫من بودم همون اجاق دیواری رو به جاش استفاده می‌کردم
‫هی ، لبخند بزنین
‫جاتون امنه
‫هی ، می‌خوای اتاق‌خواب‌ـت رو انتخاب کنی؟ آره؟
‫خب ، بیا بریم . بیا
‫خب ، حالا چی؟
‫همینجا می‌مونین
‫بین اینجا و مرز پر از مأمور گشت‌ـه
‫برای خانم‌ها امن نیست
‫تا حالا با تفنگ شلیک کردی؟
آره ، آره . توی دانشگاه
‫خیلی‌خب
‫شیش‌لول‌ها خیلی راحتن
‫دکمه ضامن رو شست میزنه ‫مخزن باز میشه . نمی‌خوایم بچرخه
‫اهرم فشنگ‌خالی‌کن رو بزن ‫پوکه‌ها رو خالی کن . 6تا گلوله بذار
‫ضامن چخماق رو بکش عقب و شلیک
‫- فهمیدی؟ ‫- آره ، آره ، آره . فهمیدم
‫یه سر میرم کانادا تا براتون پاسپورت بگیرم و خیلی زود برمیگردم
نه . پاسپورت لازم نداریم . ویزا داریم
‫پاسپورت آمریکا دیگه گُوه هم نمی‌ارزه داداش ‫دورانش تموم شد
‫- پس فقط منتظر بمونیم؟ ‫- آره
‫برمیگردم
‫و بعدش همه‌تون رو امن و امون ‫به سرزمین جادویی شمال میرسونیم («اشاره به داستان «جادوگر شهر اُز)
نه . نزن . نزن . نه ‫خواهش می‌کنم نزن . خواهش می‌کنم
‫بسه
‫بقیه کجان؟
‫چی؟
‫یگانت کجان؟
نه . اینطور نیست ...من نگهبان نیستم . من یه
‫عقب وایسا
...یه تکنیسین پزشکی ‫یه آمبولانس چند کیلومتر بالاتر چپ کرده
نگهابانِ مُرد من فقط کاپشنش رو برداشتم
‫من فقط کاپشنش رو برداشتم
‫تو داخل آمبولانس بودی؟
‫چی شد؟
‫بهم تیر زدن
‫و بعد زنم رو گرفتن و دخترم رو گرفتن فقط می‌خوام برگردم پیش‌شون
‫کاپشن رو برداشتم تا سردم نکنه
‫به خدا قسم می‌خورم به خدا قسم می‌خورم
‫بذار زخم‌ـت رو نگاه کنم
اینطوری از خونریزی می‌میری - برو درت رو بذار -
‫- گندش بزنه ‫- کاپشن خودش نیست
‫باک رو پر کردم و یه‌کم مهمات داریم
‫ولی توی بزرگراه مأمورهای گشت هستن ‫باید حرکت کنیم
‫باشه . کمک کن بلندش کنیم
‫هر چی می‌تونی بردار . باید راه بیفتیم
‫میدونی ، بالاخره یه زمانی مجبور میشی دست از جمع کردن ولگردها بکشی
‫باید قبل پیدا کردن تو دست می‌کشیدم
‫نگه‌ـش داشتی؟
‫یکی دیگه پیدا کردیم نگهبان‌ها تیرش زدن
‫جا باز کن . باید بخوابونیمش
‫نگران نباش رفیق . حال‌ـت رو خوب می‌کنیم
‫نه . نمی‌تونم برم
‫همین الانشم زیاد اینجا بودیم ‫برو بالا
‫بیشتر تمیزش کن . بشورش
‫ترش کن
‫خب ، خب ، خب
لایلا» ، جاده‌ی شهرکِ بعدی رو» حول و حوش 15 کلیک به جنوب برو (کلیک : اصطلاحی در ارتش آمریکا)
‫- منظورش مایل‌ـه ‫- کیلومتر
‫باید توی مسیرمون به ساحل زیگ‌زاگی حرکت کنیم
گاییدمش
‫این باید یه جای زخم خوشگل برات بذاره که ‫بعداً به همه دوست‌هات نشونش بدی
‫ممنون
‫- «زوئی» ...زوئی» ، من» -
‫من «لوک» هستم
‫آنتی‌بیوتیک
‫اون زخم پر از چرک و کثافت بود
‫باید تا وقتی که به کانادا میرسیم این سرُم ‫بهت وصل باشه وگرنه دچار گندخونی میشی
...نه ، نه . من باید ‫من باید برم بیرون
‫همه‌جا پر از نگهبان‌ـه باید چند مایل ازشون دور بشیم
‫به مراقبت و استراحت نیاز داری ‫بعدش می‌تونیم حرف بزنیم
‫دست‌ـت رو بیار
‫مشت کن
‫آروم باش . تموم شد
‫شماها کی هستین؟
‫یه بچه‌ارتشی داریم . 2تا ولگرد ‫یه گِی و یه راهبه
‫شرمنده بابت فحش دادن‌ها
‫به نظرم خدا این روزها دل‌مشغولی‌های مهم‌تری داره
‫- «کریستین» ، «لایلا» ، «پیتر» ‫- سلام
‫- اسم اون چیه؟ ‫- مشخص نگردیده است
‫از وقتی سوارش کردیم چیزی نگفته
‫سعی کن یه‌کم استراحت کنی
‫هی ، زغال‌اخته می‌خوای؟
‫نه . شکلات ریزریز
‫- برای صبحانه؟ ‫- بابا که می‌خوره
‫واقعاً؟ باشه
‫- بیا اینجا . می‌خوای کمک کنی هم بزنم؟ ‫- آره
‫- این قسمتش با تو . آماده‌ای؟ ‫- آره
‫- خیلی‌خب ‫- خوبه
‫- خوبه؟ مطمئنی؟ ‫- آره
‫- مطمئنی بیشتر نمی‌خوای؟
‫آره . بیشتر می‌خوام
‫به نظرم همینقدر بسه ‫سبک به‌هم زدنش رو نگاه کن
‫خیلی عالیه . برام جای سواله کی این رو بهت یاد داده؟
...کسی بهم یاد نداده . خودم همینجوری
‫همینجوری به ذهنت رسید؟
جالبه
‫حواسم بهت هست
‫اشکال نداره . نگاه نمی‌کنه
‫شکلات‌ها
‫- اونطرف‌ها چه خبره؟ ‫- هیچی
سرت به کار خودت باشه - هیچ خبری نیست -
‫- هیچی ‫- هیچی
‫هیچی؟
چی‌کار می‌کنی؟ دهنت رو باز کن
بذار زبونت رو ببینم
دوباره «سیروپ» تموم کردیم
‫دوباره «سیروپ» تموم کردیم (شربت غلیظ طعم‌دار)
به‌خاطر اینه که هر روز پنکیک می‌خوری
‫می‌خوام یه رکورد به جا بذارم
‫- خیلی خوب داره پیش میره ‫- چجور رکوردی...
‫- می‌خوای این قسمتش رو تو بکنی؟ ‫- آره
‫خب ، اینجا نگه‌ـش میدارم
‫- خودم می‌خوام بکنم ‫- باشه . باشه . تو بکن
...می‌خوام که ‫این قراره پنکیک من باشه
‫باشه . این پنکیک توئه
‫خیلی شکلاتی‌ـه
‫قراره همه‌ـش مال من باشه
‫باید بعداً درباره‌اش با بابات حرف بزنیم
‫جات اینجا امنه
‫چیزی نیست . من اینجام
‫- چی به‌هم ریختش؟ ‫- نمیدونم
‫چی شده؟
‫چیزی نیست . چیزی نیست . من اینجام
‫«زوئی» قبلاً داخل یه پایگاهی ‫توی ایالت «کارولینای جنوبی» مستقر بوده
‫چیزی نیست
‫بعضی‌ها توی یگانش شایعاتی به گوش‌شون ‫خورده بود درباره‌ی چندتا مرکز آموزش
آموزش برای چی؟
‫بعد از اینکه «واشنگتون» سقوط کرد ‫یه عملیات کشف و ضبط ترتیب دادن
‫یه دبیرستانی توی «راکدِیل»
‫اون و تقریباً 50تا زن دیگه که داخل دبیرستان ‫قایم شده بودن رو پیدا کردن
‫بچه‌هاشون ازشون گرفته شده بود
‫«زوئی» نجاتش داد
‫اون تنها بازمونده بود
‫اون نگهبان‌های توی مدرسه ‫نمی‌خواستن بذارن اون زن‌ها راه‌شون رو بکشن
...به نظر ما اون‌ها
‫دنبال زن‌های بارور بودن
‫جمع‌شون می‌کردن
‫وقتی حرفه‌ای شدی . باشه؟
‫بابایی داره پز میده
‫پس یا تا یخ یا هیچ؟
‫میره که بره
یالا ‫. تا یخ برسونش
‫- یخ ، یخ ، یخ ‫- یخ؟ یخ؟
‫می‌خوای به یخ برسه؟
‫- آره ‫- یالا
‫2تا پشت‌سرهم
‫گندش بزنه
‫«بلِیز»
‫هی ، هی
‫شرمنده به‌خاطرش . سگ دوست‌داشتنی هست
‫بیا اینجا . هی ، بشین
‫انتظار نداشتم کسی رو این بیرون ببینم
...‫آره . جای
‫جای خلوتی‌ـه این بیرون ، نه؟
‫سلام ، من «جو» هستم
‫از دیدن‌تون خوشحالم
این بیرون خیلی سرده ، مگه نه؟
‫آره . بهتره که بریم تو
‫آره . خودت رو نگاه کن . قندیل بستی ‫بهتره ببریمت تو
‫- گفتی «گندش بزنه» ‫- گفتم «گندش بزنه» . آره . گفتم
تو هچل انداختمت شرمنده به‌خاطرش
‫خب ، گرم و خودمونی بمونین
بلِیز» ، بیا . بیا بریم خونه» ‫یالا . بریم
‫روز خوشی داشته باشین
‫ممنون
‫باید بریم
‫بیا عزیزم . بیا . مواظب باش
‫داریم به سمت شمال میریم؟
‫کانادا جاش اونجاست
...نه ، نه . من باید ‫من باید پیاده بشم
...من باید
‫من باید برگردم «بوستون»
‫- بهت تیر زدن ‫- همه‌جا پر از سربازـه
‫نه . من فقط...نگه‌دار
‫اتوبوس رو نگه‌دار
‫قبل از اینکه به «ماساچوست» برسی گیر میوفتی
‫اتوبوس لامصب رو همین حالا نگه‌دار
‫من پیاده میشم
‫- پیاده نمیشی ‫- من پیاده میشم
‫ما نمی‌ایستیم . بگیر بشین
‫لعنت بهش
‫داریم میریم تا ساحل
‫شاید بتونی یه قایق کوچیک تا «ماربِل‌هد» سوار بشی
‫ممنون
ماشین داره گرم میشه . اون کجاست؟ - توی حموم . فقط دفعه آخرش‌ـه -
‫این چیه؟‌
‫«ویتفورد» یه تفنگ بهم داد ‫فقط محض احتیاط . باشه؟
خدایا ، بلدی باهاش کار کنی؟
آره . یه‌کم ‫بلدم چطور پرش کنم
‫ببین ، باید آماده بشیم ‫باشه «جون»؟ فقط محض احتیاط ـه
‫پس نشونم بده چطور پرش کنم
‫- زودباش ‫- باشه . یه فشنگ از اونجا بیار بیرون
‫خیلی‌خب
‫این رو بزنی اینجا باز میشه و 6تا توش میذاری
‫می‌بندیش
‫ضامن چخماق رو عقب می‌کشی و بعدش شلیک می‌کنه . مواظب باش
‫- باشه . از اینجا بازش کنم ‫- آره
‫ببندمش
‫وایسا
‫دست نگه‌دار
‫من یه دوستم
تکون نخور . تکون نخور - آروم -
‫شماها از «بوستون» اومدین ‫روی دستگاه اسکنرم شنیدم
‫دارن دنبال‌تون می‌گردن
‫آره . خب ، به‌هرحال دیگه داریم میریم ‫پس ممنون
‫مدل ماشین‌تون رو میدونن ‫باید از جاده اصلی دور بمونین
‫- بهتر نیست اینجا منتظر «ویتفورد» بمونیم؟ ‫- نمیدونم
‫دلیلی نداره این‌کار رو بکنین ‫اون مُرده
‫اون‌ها گرفتنش . از یه تیر چراغ‌برق ‫توی شهر حلق‌آویزش کردن
‫آدم عجیبی بود . ازش خوشم میومد
‫میشه تفنگ رو پایین بگیری؟
‫اشکالی نداره . اشکالی نداره
‫ببین ، دارن همه‌جا رو می‌گردن
‫می‌تونین جاده‌ی «کمپل پاند» رو تا جایی که ادامه داره برین
‫به یه آشنایی زنگ زدم
‫پس اگه تونستین از شهر «جکمن» رد بشین ‫اون لب مرز می‌بینت‌تون
‫- ممنون ‫- ممنون
‫قابل نداشت
‫اوضاع خیلی خرتوخرـه
‫بجنب
‫به امید اینکه خدا راهنماییت کنه و تو رو به عزیزانت «جون» و «هانا» برسونه
‫هیچ‌کدوم‌تون رو فراموش نکرده
‫ممنونم
‫اگه یه وقت اومدی «بوستون» ‫سراغی ازم می‌گیری؟
‫می‌تونم
‫- نه ، نه . می‌تونم ‫- مطمئنی؟
‫شاید بتونی یه سواری بیرون از «کاتلر» گیر بیاری
‫10 مایل به سمت جنوب‌ـه
‫موفق باشی
‫ممنون
‫به محض اینکه تاریک بشه قایق حرکت می‌کنه
‫اسکله‌مون نیم‌مایل پایین‌تر از رودخونه‌ست اگه یه وقت نظرت عوض شد
‫بذار یه چیزی رو نشونت بدم
‫آدم‌های شهر مقابل‌شون ایستادن
‫سعی کردن زن‌های بارور رو اینجا قایم کنن
‫نگهبان‌ها زن‌ها رو گرفتن و بقیه‌ی آدم‌ها رو حلق‌آویز کردن
‫توی هر شهر یکی از این‌ها هست
‫با آدم‌هایی که مقابل‌شون به‌ایستن این‌کار رو می‌کنن
دنبال‌شون رفتن تنها کاریه که ازم برمیاد
‫دولت آمریکا آدم‌هایی توی کانادا داره
‫می‌تونن کمکت کنن پیداشون کنی ‫شاید حتی فراری‌شون بدی
...نه ، نه ‫. من
‫اگه برگردی ‫آخرش می‌میری
‫آخرش می‌میری و اون‌ها رو تک‌وتنها میذاری ‫این چیزیه که می‌خوای؟
...من
‫باهامون میاد
‫عاقلانه‌ست
‫یه دعای کامل رو برای تو حروم کردم
‫یکی از اون دعاهای خوبم رو
‫راه بفتیم
‫شنیدیم که «گیلیاد» شروع کرده با پهپاد گشت زدن
‫چیزی طول نمی‌کشه ‫یه‌راست از اینجا تا «نیوبِرانزویک»
‫روبراهه . همه سوار بشن
‫هی ، هی ، هی
‫پول 5 نفر دادی ، نه 6تا ‫اونی که نمیاد کیه؟
‫همه‌مون میایم . همه‌مون میایم
‫نه . نه . نه . نه . نه . نه . نه
‫کار و بار ما اینطوری نیست
...خب
‫این مورفین‌ـه
‫این «پرکوسِت»‌ـه ‫(نوعی مسکن)
‫- خوبه؟ ‫- شروع خوبیه
‫- دیگه چی داری اون تو؟ ‫- حرومزاده نباش
‫- هی ‫- اشکالی نداره . اشکالی نداره
‫اینجا بازار آزاده
‫این کارِت رو راه میندازه
‫یالا . بریم
‫بریم . بریم ‫همه چیز رو بار بزنین
‫اون طناب رو نگه‌دار
‫بیا . کمکت می‌کنم سوار بشی
‫- برو ‫- یالا . راه بیفت بریم
‫بجنب
‫راه بیفت
‫بخواب
‫وایسا
‫پایین بمون
‫پایین بمون . چیزی نیست
‫متأسفم
‫پایین بمون . پایین بمون
‫چیزی نیست ‫. چیزی نیست
" 3سال بعد "
" آمریکای کوچک "
" کانادا ، تورنتو "
‫چایی‌ـه . قهوه تموم کرده بودن
‫هی ، هی ، هی ، هی من که مسئول جیره‌بندی نیستم
‫قابلی نداشت
‫خوبه این بیرون ، نه؟
‫برق آپارتمان رو دوباره وصل کردن
‫کارها...نه ، نه ، نه
‫معنیش این نیست که می‌تونی باز ‫بری تموم روز کنج خونه بشینی
‫هی ، جدی میگم . نه
‫می‌بینی؟
‫این بیرون خوبه ، نه؟
‫سلام ، آقای «بانکولی»؟
بله . سلام
‫میدونیم که ملاقات‌تون با خانم «تَپینگ» هفته‌ی بعده
‫ولی امیدوار بودیم که بتونین امروز بیاین
لوک بانکولی»؟» - بله -
خانم «تَپینگ»؟ - رِیچِل»...لطفاً سریع» -
‫«ایوا» ، میشه قهوه برامون بیاری؟
‫لطفاً بیاین تو
...آره . خب ، به نظرم داری دنبال
‫ممنون . خیلی ممنون برای اینکه قبول کردین من رو ببینید . خیلی بابتش متشکرم
‫خب ، به نظرم احتمالاً داری ‫دنبال دبیرستان‌ها می‌گردی
‫ببین ، اگه من جای اون‌ها بودم و می‌خواستم 200نفر آدم رو مخفی کنم
...فکر نمی‌کنم که
‫«لوک»
‫زنی رو به اسم «جون آزبورن» می‌شناسی؟
31ساله‌ست . مو بلوند ‫چشم آبی و اهل «بوستون»؟
‫بله . همسرم
‫ما هم همچین فکری می‌کردیم
‫این برای توئه
‫این رو از کجا گرفتی؟
‫یکی از رابط‌هامون توی دولت مکزیک ‫توی یکی از هیئت‌های تجاری‌شون
‫متأسفم که زیاد نیست ‫فکر کنم فقط چند ثانیه وقت داشتن
‫کِی؟
3هفته پیش
‫پس اون زنده‌ست؟
‫اینطور فکر می‌کنیم . بله
ببخشید . میشه یه لحظه تنها باشم؟
‫ببخشید
‫بله . البته
‫دوسِت دارم
‫خیلی زیاد
‫«هانا» رو نجات بده
مترجم : مسیح محمودزاده (Masih_mzsh)
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.iMovie-DL.Co